1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
DANSMUZIEK SPELEN

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,120
MENIGTE JUICHT, GEHOPEN

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
MUZIEK VERTRAAGT, VERVORMT

4
00:00:31,199 --> 00:00:32,959
MUZIEK OP HOOG TEMPO WORDT HERVAT

5
00:00:40,599 --> 00:00:41,720
De muziek stopt abrupt
ZUCHT

6
00:00:41,760 --> 00:00:44,360
Oké, dus voordat we verder gaan
naar aandelen,

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,919
Ik wil je eraan herinneren,
wij zijn nog steeds

8
00:00:45,959 --> 00:00:47,519
op zoek naar een penningmeester.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Iedereen lijkt blij voor mij

10
00:00:49,400 --> 00:00:50,800
als voorzitter voort te zetten.

11
00:00:50,839 --> 00:00:52,680
Niet dat ik dat ooit zou kunnen
vervang Karen.

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
GRIPELS

13
00:00:53,760 --> 00:00:55,919
En deze zijn concurrerend
posities,

14
00:00:55,959 --> 00:00:58,319
je weet wel, essentiële criteria
een drankprobleem zijn,

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,239
disfunctioneel gezin
van oorsprong...

16
00:01:00,279 --> 00:01:01,400
GElach

17
00:01:01,440 --> 00:01:02,639
...narcistische moeder.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,879
VERDER GElach

19
00:01:03,919 --> 00:01:05,080
Alleen maar rommelen.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Narcistische moeder
niet essentieel.

21
00:01:07,839 --> 00:01:09,519
De mijne is slechts een bonus.

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,800
O, het spijt me.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,639
Nee, kom binnen. We zijn net begonnen.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Oh oké.

25
00:01:20,000 --> 00:01:21,440
Er is heel veel ruimte.

26
00:01:21,480 --> 00:01:26,559
Rechts. Pardon.
Sorry voor het onderbreken.

27
00:01:28,040 --> 00:01:29,319
SCHRIJPT KEEL

28
00:01:30,639 --> 00:01:32,519
Het belangrijkste is
om hier te zijn.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Rechts.

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
SCHRIJPT KEEL

31
00:01:40,639 --> 00:01:42,599
Dus, waar waren we?
Narcistische moeders.

32
00:01:42,639 --> 00:01:44,160
Nee? Aandelen.

33
00:01:44,199 --> 00:01:46,559
Laten we de vloer openen voor aandelen.
LACHT

34
00:01:47,680 --> 00:01:49,839
UPBEAT MUZIEK

35
00:01:53,839 --> 00:01:57,599
Ik heb het behoorlijk meegemaakt
een grote levensverandering onlangs.

36
00:01:58,680 --> 00:02:00,400
Wij hebben ons ouderlijk huis verkocht.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,599
Ik ben verhuisd naar een andere
deel van de stad.

38
00:02:04,639 --> 00:02:06,080
ZACHTE MUZIEK

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
Ik ben gescheiden...

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,599
na bijna 40 jaar.

41
00:02:12,639 --> 00:02:13,879
Alsjeblieft, Valerie.

42
00:02:13,919 --> 00:02:17,400
Matcha latte.
Bedankt, Tom. Ziet er heerlijk uit.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
BERNIE: Dat is duidelijk zo geweest
zwaar voor ons allebei.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,559
Dus, eh, ben jij, krijg je?
Nog bagels binnen?

45
00:02:22,599 --> 00:02:25,239
Voor jou Valerie,
morgen krijgen we er een paar binnen.

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,160
BERNIE: Maar we redden het wel.

47
00:02:29,199 --> 00:02:30,519
De kinderen zijn nu allemaal volwassen,

48
00:02:30,559 --> 00:02:32,879
dus de scheiding had geen invloed
ze helemaal niet.

49
00:02:32,919 --> 00:02:34,080
VROUW: Ja?
Antonius Sheridan.

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Ik heb een klok van 10 uur
therapie sessie.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
ZOEMEND

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,919
BERNIE: Mijn tweede dochter wel
op het punt om te knallen.

53
00:02:39,959 --> 00:02:41,319
GRUNTEN

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,400
Is het al binnen?

55
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
BERNIE: Ze is dokter.

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
Weet je zeker dat dit veilig is?

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,279
Ja. Het kan helpen de bevalling op te wekken.

58
00:02:49,319 --> 00:02:51,360
Ik ben bang dat ik ga slaan
zijn hoofd of zoiets.

59
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
In godsnaam, Rory!
Wil je mij gewoon berijden?!

60
00:02:52,839 --> 00:02:54,760
Ik heb deze baby nodig!

61
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
BERNIE: Ik kijk er naar uit
een kleinkind krijgen.

62
00:02:57,760 --> 00:03:04,080
Toch zet het je aan het denken
Ik ben niet meer de vrouw die ik was.

63
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Ik zal nooit meer die vrouw zijn.

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,319
Dus...

65
00:03:09,360 --> 00:03:11,000
wie ben ik?

66
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Ik denk dat ik daarom hier ben.

67
00:03:18,120 --> 00:03:21,160
Nou, ik denk niet dat je dat kunt
het mis gaat met het luipaard.

68
00:03:21,199 --> 00:03:24,559
Het is gewaagd, het is dramatisch.
Het maakt een statement.

69
00:03:24,599 --> 00:03:27,040
En het sluit aan bij de verpletterden
fluwelen bloemenkussens

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
waar je eerder naar keek,
dus...

71
00:03:30,080 --> 00:03:32,279
Ik zou zeggen dat er een echte is
identiteit daar.

72
00:03:32,319 --> 00:03:34,000
Ja?
Mm.

73
00:03:35,839 --> 00:03:38,239
Oké.

74
00:03:38,279 --> 00:03:39,919
SHIV: Tot volgende week.
VROUW: Oké.

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,360
Groetjes.

76
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
DARYL SCHRIJPT KEEL

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,199
Dat was een geweldige ontmoeting.

78
00:03:47,239 --> 00:03:49,040
O, bedankt.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,160
Ik was hier vorige week ook.

80
00:03:51,199 --> 00:03:53,800
Ja. Ja.
Ik dacht dat ik je herkende.

81
00:03:53,839 --> 00:03:56,400
Ja, nou ik, ik ging achterin zitten.

82
00:03:56,440 --> 00:03:59,279
Ik ben... nogal nieuw in dit alles.

83
00:03:59,319 --> 00:04:01,199
Dacht dat het een totale sekte was
toen ik voor het eerst begon.

84
00:04:01,239 --> 00:04:03,559
GElach
DARYL: Juist.

85
00:04:03,599 --> 00:04:05,559
Dus je komt uit Australië?

86
00:04:05,599 --> 00:04:07,000
Ja. Ja. ik ben...

87
00:04:07,040 --> 00:04:09,720
Shiv, kort woord?

88
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Zeker.

89
00:04:13,599 --> 00:04:16,800
Oh, eh, ja, ik zou misschien...
ehm...

90
00:04:19,599 --> 00:04:21,879
Shiv, wat ben je aan het doen?

91
00:04:21,919 --> 00:04:23,519
De nieuwkomer helpen.

92
00:04:23,559 --> 00:04:25,959
Je kent die vrouwelijke docenten wel
je ziet op het nieuws

93
00:04:26,000 --> 00:04:27,879
die met een 15-jarige heeft geslapen
schooljongens

94
00:04:27,919 --> 00:04:29,000
Omdat ze zeiden dat ze heet waren,

95
00:04:29,040 --> 00:04:30,800
en de leraren vergaten ze
waren volwassenen?

96
00:04:30,839 --> 00:04:32,599
En dan worden ze gebeld
seksuele roofdieren

97
00:04:32,639 --> 00:04:34,720
en naar de gevangenis gestuurd.

98
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
Dat ben jij eigenlijk.

99
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Pardon?
Jij bent de stoel.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,199
Je kunt er niet mee flirten
kwetsbare mensen.

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,480
We zijn een veilige ruimte,
geen junkie-pick-up-tent.

102
00:04:43,519 --> 00:04:45,720
Rechts. Ten eerste, wie zegt
Ik ben aan het flirten?

103
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
Ten tweede: bel geen mensen
bij hersteljunkies.

104
00:04:49,040 --> 00:04:50,599
Ik heb jou en mij daarin betrokken.

105
00:04:50,639 --> 00:04:52,559
Ten derde: dat ben je niet
mijn sponsor niet meer.

106
00:04:53,559 --> 00:04:55,559
Na de afgelopen maanden
en nu een scheiding

107
00:04:55,599 --> 00:04:57,919
Ik heb geen zakelijke sponsoring
mensen.

108
00:04:57,959 --> 00:04:59,639
Was net wat aan het aanbieden
vriendelijk advies.

109
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
Nou, met mij gaat het goed, bedankt.

110
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
Ernstig.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
Ben je vanavond thuis voor het eten?

112
00:05:04,199 --> 00:05:05,400
Ik heb een karbonade.

113
00:05:06,879 --> 00:05:07,919
Weet je, dat hoeft niet
kook voor mij

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,199
gewoon omdat we leven
samen.

115
00:05:09,239 --> 00:05:11,559
Mm. Kracht van gewoonte.
GRIPELS

116
00:05:11,599 --> 00:05:13,360
15 jaar getrouwd met een kale plek

117
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
die nooit een voet in een keuken zette.

118
00:05:16,000 --> 00:05:17,199
Ik zal eraan wennen.

119
00:05:18,199 --> 00:05:19,959
Ik kon koken.
Nee. Je bent groots.

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
Moment is voorbij.

121
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Geef gewoon je nummer niet

122
00:05:22,839 --> 00:05:24,440
naar de sexy Australiër, oké?

123
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
Geweldig. Doei. Tot ziens thuis.

124
00:05:26,199 --> 00:05:27,720
UPBEAT MUZIEK

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Is... ze een beetje eng?

126
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
Wie, Karen? Nee.

127
00:05:45,680 --> 00:05:47,919
Als je haar eenmaal kent,
ze is gewoon angstaanjagend.

128
00:05:47,959 --> 00:05:49,599
LACHT
Juist.

129
00:05:49,639 --> 00:05:51,639
Hé, eh...

130
00:05:51,680 --> 00:05:55,120
Ik kan waarschijnlijk wel een beetje gebruiken
beetje begeleiding bij dit alles.

131
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
Oh oké. Ja. Ik zou het kunnen
je voorstellen aan Mickey.

132
00:05:57,720 --> 00:06:00,199
Hij is echt...
Mag ik je nummer?

133
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Ja, zeker.
Ja?

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR
Geweldig.

135
00:06:10,000 --> 00:06:11,199
Ik ben Daryl.

136
00:06:17,319 --> 00:06:19,040
ZEEMEEUWEN HET HUILEN

137
00:06:23,239 --> 00:06:25,319
Hé, Bernie!

138
00:06:25,360 --> 00:06:26,879
Tom.

139
00:06:26,919 --> 00:06:28,559
Laat me je een handje helpen
daarmee.

140
00:06:30,879 --> 00:06:34,239
O, bedankt. Ik wist het niet
het was zo zwaar.

141
00:06:34,279 --> 00:06:39,879
Ik heb net een vergunning gekregen voor
mij kiosk om de hoek.

142
00:06:39,919 --> 00:06:41,199
Het wordt mijn nieuwe plek.

143
00:06:41,239 --> 00:06:42,559
Oh?

144
00:06:43,480 --> 00:06:45,879
Ja. Hoe gaat het met je?

145
00:06:45,919 --> 00:06:48,160
Groots, ja.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,639
Het is geweldig om dichtbij de stad te zijn.

147
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Ah.

148
00:06:51,120 --> 00:06:53,239
Ik heb net een paar dingen voor
het huis.

149
00:06:54,360 --> 00:06:56,519
Ik probeer het huiselijker te maken.

150
00:06:56,559 --> 00:06:59,680
Ja. Weet je het nog zeker
huren?

151
00:06:59,720 --> 00:07:01,959
Hm? Mm.

152
00:07:02,959 --> 00:07:04,480
Ja, ik ben nog niet klaar om te kopen.

153
00:07:04,519 --> 00:07:07,040
Ja, het is gewoon van het geld
zit op je rekening...

154
00:07:07,080 --> 00:07:08,839
het zou niet moeilijk zijn om te verbranden
daardoor.

155
00:07:08,879 --> 00:07:12,120
Ja, nou, het is niet van jou
Geen probleem meer, Tom.

156
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
U hoeft zich geen zorgen te maken.
SLEUTELS JANGLE

157
00:07:20,680 --> 00:07:23,239
De deur piept luid
Wat is dat?

158
00:07:23,279 --> 00:07:25,239
Een luipaard?
UPBEAT MUZIEK

159
00:07:26,400 --> 00:07:29,680
Eh, wat dacht je van een keer uit eten gaan?

160
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Diner?
Ja. Mijn plaats.

161
00:07:32,160 --> 00:07:33,440
Het zou leuk zijn om bij te praten.

162
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Oké. Ik zal je sms'en.

163
00:07:35,400 --> 00:07:36,760
Geweldig.

164
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Tot ziens dan.

165
00:07:38,199 --> 00:07:39,720
UPBEAT MUZIEK VERSTERKT

166
00:07:47,519 --> 00:07:48,919
ZUCHT

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,319
MUZIEK VERVALT NAAR STILTE

168
00:08:08,959 --> 00:08:11,319
JAKE: Nou, ik denk dat ik er wel zin in heb
Ik zit een beetje in de problemen.

169
00:08:11,360 --> 00:08:13,120
Wat voor soort sleur?

170
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
Nou, mijn carrière leidt nergens toe.

171
00:08:15,040 --> 00:08:16,279
Ik heb niet echt een plek
leven

172
00:08:16,319 --> 00:08:17,879
sinds mijn ouders uit elkaar zijn gegaan.

173
00:08:17,919 --> 00:08:19,360
Ik kan het niet betalen om te huren,

174
00:08:19,400 --> 00:08:23,040
en ik kan het me niet veroorloven om te kopen,
dus ik kan het me niet veroorloven om te stoppen.

175
00:08:23,080 --> 00:08:24,559
Ik voel me angstig...

176
00:08:26,199 --> 00:08:27,559
de hele tijd,

177
00:08:27,599 --> 00:08:29,639
en het is moeilijk om te slapen.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,279
En ik heb geen seks gehad
over vijf maanden.

179
00:08:33,319 --> 00:08:35,480
Je hebt geen seks gehad
over vijf maanden?

180
00:08:39,120 --> 00:08:40,959
Denk je dat ik depressief ben?

181
00:08:41,000 --> 00:08:42,199
Waarschijnlijk...

182
00:08:43,199 --> 00:08:44,519
als mijn broer de laatste persoon is

183
00:08:44,559 --> 00:08:46,440
waarmee je seks hebt gehad.
LACHT

184
00:08:46,480 --> 00:08:48,199
Nou ja, nee, dat was het niet.

185
00:08:48,239 --> 00:08:49,559
Het was eigenlijk...

186
00:08:50,919 --> 00:08:52,199
maakt niet uit.

187
00:08:56,080 --> 00:08:58,639
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
beter, weet je?

188
00:09:00,000 --> 00:09:02,760
Beter in het leven bijvoorbeeld.

189
00:09:02,800 --> 00:09:05,480
ZOEMERGELUIDEN
DEUR OPENT

190
00:09:05,519 --> 00:09:07,360
Dus ik dacht: hier komen
zou kunnen helpen.

191
00:09:08,519 --> 00:09:10,120
Misschien.

192
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
Ja. Macht.

193
00:09:12,000 --> 00:09:14,639
Je bent gekwalificeerd
en alles?

194
00:09:14,680 --> 00:09:16,239
Ja.
Oké.

195
00:09:16,279 --> 00:09:17,559
LACHT

196
00:09:17,599 --> 00:09:18,839
Vrijwel.

197
00:09:21,519 --> 00:09:22,680
GERECHTEN KLATTEREN

198
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
ZUCHT

199
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Caroline, eindelijk op.

200
00:09:28,040 --> 00:09:29,760
Sorry. Ik stond onder de douche,
en aankleden

201
00:09:29,800 --> 00:09:30,959
duurt een eeuwigheid met...

202
00:09:31,000 --> 00:09:32,879
Er zit cafeïnevrije koffie in de pot.

203
00:09:32,919 --> 00:09:34,440
O, lieflijk.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,919
Maar we hebben geen melk meer.

205
00:09:35,959 --> 00:09:37,279
ZUCHT

206
00:09:39,480 --> 00:09:41,279
Rory, kun je nog komen?

207
00:09:41,319 --> 00:09:43,680
naar het tuincentrum
bij mij vandaag?

208
00:09:43,720 --> 00:09:45,120
Oh, ik, ik weet niet of ik dat moet doen

209
00:09:45,160 --> 00:09:46,440
alleen met Carolien
zo dichtbij zijn.

210
00:09:46,480 --> 00:09:49,120
O nee, ga.
Uh, jullie moeten allebei gaan.

211
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
Maar je zult er alleen voor staan.
Ja, het lukt me wel.

212
00:09:52,800 --> 00:09:54,559
Het kindje zou kunnen komen
elk moment nu.

213
00:09:54,599 --> 00:09:56,959
Nou, een spoiler alert, dat is het niet
gaat op jou lijken.

214
00:09:58,519 --> 00:09:59,639
Mamma!

215
00:09:59,680 --> 00:10:01,279
Wat?

216
00:10:01,319 --> 00:10:03,160
Ik maak maar een grapje.

217
00:10:03,199 --> 00:10:04,519
Als ik een probleem met haar had
zwanger zijn

218
00:10:04,559 --> 00:10:05,639
met het kind van een andere man,

219
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
zou ik haar welkom hebben geheten
in mijn huis?

220
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Nee.

221
00:10:09,760 --> 00:10:11,279
DEURBEL rinkelt

222
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
Oh, het is jouw kleine homo
broer.

223
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Ik laat hem binnen.

224
00:10:18,160 --> 00:10:20,440
Een hele regenboogfamilie hier,
nietwaar?

225
00:10:21,599 --> 00:10:23,319
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

226
00:10:24,800 --> 00:10:28,440
Elke dag Anna,
je draagt het elke dag.

227
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Nou, dat is het gewoon
Ik ben slechts de temperatuur,

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,000
dus ik dacht niet...

229
00:10:31,040 --> 00:10:32,760
Shiv, waar is je t-shirt?

230
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Welk t-shirt?

231
00:10:33,839 --> 00:10:35,480
Vrouwen die vrouwen ondersteunen
in de Kunsten.

232
00:10:35,519 --> 00:10:37,000
Onze feministische campagne.

233
00:10:37,040 --> 00:10:38,760
Oh, ik wist niet dat... uh...

234
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
Vulva? Lief.

235
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
O, komt dit daardoor?

236
00:10:44,199 --> 00:10:45,519
Zweedse dame wie komt er?

237
00:10:45,559 --> 00:10:47,559
Oh, ze zijn gek op feminisme
in Zweden.

238
00:10:47,599 --> 00:10:50,239
Sandrine Horvst is Deens,

239
00:10:50,279 --> 00:10:53,000
en een toonaangevend kunstenaar in
haar veld.

240
00:10:53,040 --> 00:10:55,919
En nee, ik heb altijd gegeven
vrouwen een stapje hoger.

241
00:10:55,959 --> 00:10:58,400
Kijk naar Shiv.
Kwam in een eenvoudige secretaris

242
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
zonder kwalificaties.

243
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
Nou ja, een graad in beeldende kunst.

244
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
Nu coördineert zij

245
00:11:03,400 --> 00:11:06,959
onze nieuwe internationale artiest in
Verblijfsprogramma.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Ja. Luister, Dearbhla, bedankt.

247
00:11:09,519 --> 00:11:12,120
Dit is enorm en ik echt
waardeer het.

248
00:11:12,160 --> 00:11:14,199
Je bent nog steeds bij de receptie
op vrijdag.

249
00:11:15,199 --> 00:11:16,440
Oké.
Rechts.

250
00:11:16,480 --> 00:11:17,760
We hebben een persbericht nodig

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
zeggen dat we een spannende hebben
nieuwe residentie,

252
00:11:19,839 --> 00:11:22,120
en iets over vrouwen.

253
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Ik denk dat je het gaat leren
veel van Sandrine.

254
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Ze is een serieuze kunstenaar.

255
00:11:29,519 --> 00:11:31,000
Trek je vulva aan.

256
00:11:33,639 --> 00:11:36,000
Is het niet onethisch voor uw
ex-zus

257
00:11:36,040 --> 00:11:37,199
jouw therapeut zijn?

258
00:11:37,239 --> 00:11:38,559
Ik denk het niet.

259
00:11:38,599 --> 00:11:40,319
Ik hoop dat ze het mij zal geven
wat thee.

260
00:11:40,360 --> 00:11:42,000
Waarom stalkt hij de zijne niet gewoon?
Instagram

261
00:11:42,040 --> 00:11:43,199
als een normaal mens?

262
00:11:43,239 --> 00:11:44,760
Hij heeft het verwijderd.
SPATTEN

263
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
O. Chocolade vingers.

264
00:11:46,400 --> 00:11:47,760
PAKKET RUSTELEN

265
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Wat?
Mijn water is zojuist gebroken.

266
00:11:53,599 --> 00:11:56,440
Jezus, niet verwacht
een waterval.

267
00:11:56,480 --> 00:11:59,319
Betekent dat niet
komt de baby?

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,919
Eventueel.

269
00:12:00,959 --> 00:12:02,080
Zullen we je naar een ziekenhuis brengen?

270
00:12:02,120 --> 00:12:03,199
Het is een eerste kindje.

271
00:12:03,239 --> 00:12:04,879
Het kan letterlijk uren duren.

272
00:12:04,919 --> 00:12:06,800
Zullen we Rory bellen?
Nee. God.

273
00:12:06,839 --> 00:12:09,000
Dit is het eerste stukje rust
Ik heb het in weken gehad.

274
00:12:10,000 --> 00:12:11,720
Ik ga me omkleden.

275
00:12:11,760 --> 00:12:13,160
Kun je dat opruimen?

276
00:12:13,199 --> 00:12:14,879
SPEELSE MUZIEK

277
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
DEARBHLA: ...golven in Europa.

278
00:12:30,760 --> 00:12:32,559
Je bent echt veranderd
dingen rond.

279
00:12:32,599 --> 00:12:34,519
JACK: Nou, ze hebben het altijd leuk gevonden
ik in Europa.

280
00:12:34,559 --> 00:12:35,720
Ze hebben een goede smaak.

281
00:12:35,760 --> 00:12:37,519
Denk er maar eens over na. Oké?

282
00:12:40,680 --> 00:12:42,000
DEUR OPENT

283
00:12:42,040 --> 00:12:44,199
SIRENE VAN DE POLITIE SCHILDERT VAN AFSTAND

284
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
LICHTE MUZIEK

285
00:12:47,199 --> 00:12:48,639
Hé.

286
00:12:48,680 --> 00:12:50,199
Ik ben Jack Corcoran.

287
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

288
00:12:53,199 --> 00:12:55,440
Oh, ik ben Anna, ik ben slechts de uitzendkracht.

289
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
Lekker poesje.

290
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
Pardon?

291
00:13:05,239 --> 00:13:08,160
O, bedankt. Hij is een redding.

292
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Zijn ze dat niet allemaal?

293
00:13:14,959 --> 00:13:16,360
DEUREN piepen

294
00:13:17,959 --> 00:13:20,000
Kun je dat geloven?

295
00:13:20,040 --> 00:13:22,160
Hij negeerde mij gewoon schaamteloos.

296
00:13:22,199 --> 00:13:24,919
Ik bedoel, ik... oké,
we zijn geen vrienden.

297
00:13:24,959 --> 00:13:27,080
En na de laatste keer
hij heeft me helemaal verpest

298
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
Ik denk dat hij het precies weet
wat ik...

299
00:13:30,279 --> 00:13:31,919
kunnen we ons gewoon zo gedragen
volwassenen, alstublieft?

300
00:13:31,959 --> 00:13:34,360
O, mijn God. Is hij je ex?

301
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Ik kreeg helemaal homo-vibes.

302
00:13:37,720 --> 00:13:39,519
Nee, hij is...
LICHTE MUZIEK GAAT DOOR

303
00:13:39,559 --> 00:13:41,239
Euh, het maakt niet uit.

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,839
Weet je wat, ik ga naar buiten
daar en zeg hallo.

305
00:13:47,879 --> 00:13:49,519
Weet je, als hij dat wil
onvolwassen en zielig,

306
00:13:49,559 --> 00:13:51,360
dat is aan hem.
LICHTE MUZIEK HERVAT

307
00:13:51,400 --> 00:13:52,959
Ik word de grotere persoon.

308
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Dat klinkt heel verstandig.

309
00:13:57,839 --> 00:13:59,000
Hoi.

310
00:14:00,959 --> 00:14:03,199
ZEEMEEUWEN HET HUILEN

311
00:14:03,239 --> 00:14:04,760
Ik heb je binnen gezien.

312
00:14:07,879 --> 00:14:09,360
Ik wilde niet dat het raar zou zijn.

313
00:14:13,800 --> 00:14:16,199
Hoe gaat het? Hoe gaat het met Stevie?

314
00:14:16,239 --> 00:14:18,360
Goed, ja. Ik denk.

315
00:14:19,959 --> 00:14:21,680
Ze is nu in Berlijn met
Kristen.

316
00:14:21,720 --> 00:14:23,160
Dus dat hele voogdijgedoe?

317
00:14:23,199 --> 00:14:24,680
Ik heb dat allemaal laten vallen.

318
00:14:24,720 --> 00:14:26,879
Het was beter voor onze stabiliteit.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,839
Ik weet dat sommige mensen mij voelden
verdiende haar toch niet, dus.

320
00:14:30,879 --> 00:14:32,959
Nou, ik ben niet naar Australië gegaan.

321
00:14:33,000 --> 00:14:34,599
Blijkbaar.

322
00:14:34,639 --> 00:14:36,639
Het voelde gewoon niet goed
uiteindelijk.

323
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
Alex was er behoorlijk ontdaan over.

324
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Maar weet je...

325
00:14:45,000 --> 00:14:47,680
je moet je volgen...
Ik moet rennen. Sorry.

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,800
Groetjes.

327
00:14:48,839 --> 00:14:50,559
LICHTE MUZIEK HERVAT

328
00:14:54,599 --> 00:14:56,959
TELEFOON BUIZEN

329
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
ZUCHT LUID

330
00:14:58,199 --> 00:14:59,639
ZEEMEEUWEN HET HUILEN

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,839
GOLVEN LAPPEN

332
00:15:02,879 --> 00:15:04,000
LACHT

333
00:15:15,000 --> 00:15:16,160
Tom Sheridan.

334
00:15:17,599 --> 00:15:19,639
 �ine Harrington, scheidingsadvocaat.

335
00:15:19,680 --> 00:15:21,000
Je hebt me nooit teruggebeld.

336
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Vetgedrukt.

337
00:15:22,160 --> 00:15:24,319
Oh, �ine, uh, ja, sorry.

338
00:15:24,360 --> 00:15:27,279
Uh, wij, wij, wij hebben het net gedaan
gewoon op het einde.

339
00:15:27,319 --> 00:15:30,040
Oh God, zeg me niet dat je dat bent
nog steeds in dat kleine schuurtje.

340
00:15:30,080 --> 00:15:33,000
Nee. Uh, ik heb een huis gekocht,
eigenlijk.

341
00:15:33,040 --> 00:15:34,199
O, een huis.

342
00:15:34,239 --> 00:15:36,440
Pak je. Slim en sexy.

343
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
LACHT PROVOCATIEF

344
00:15:37,839 --> 00:15:39,199
Is deze meloen aan het druipen

345
00:15:39,239 --> 00:15:41,279
Of ben ik gewoon blij je te zien?

346
00:15:41,319 --> 00:15:43,239
LACHT

347
00:15:43,279 --> 00:15:45,279
Maar serieus toch
wanneer kom ik langs?

348
00:15:45,319 --> 00:15:47,440
PROVOCATIEVE MUZIEK

349
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
Eh...

350
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
(Ant) Weet je zeker dat je dat gaat doen
heb je dit allemaal nodig?

351
00:15:52,080 --> 00:15:54,160
ZUCHT
Waar is Rory verdomme?

352
00:15:54,199 --> 00:15:55,480
Waarom neemt hij niet op?

353
00:15:55,519 --> 00:15:57,599
Misschien moeten we gewoon gaan
rechtstreeks naar het ziekenhuis.

354
00:15:58,599 --> 00:16:00,000
HINNINKEND

355
00:16:01,559 --> 00:16:03,000
kreunen

356
00:16:04,080 --> 00:16:06,680
Nee, ik ben niet een van die mensen
hysterische vrouwen

357
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
die als eerste arriveert
samentrekking.

358
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
Artsen hebben daar een hekel aan.

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
Wat gaan we doen?

360
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
ZUCHT
IJsje?

361
00:16:15,599 --> 00:16:17,279
VOGELS TWITTEREN

362
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
HOND BLAFT VER AF

363
00:16:24,680 --> 00:16:26,559
MELANCHOLISCHE MUZIEK

364
00:16:35,639 --> 00:16:38,720
? En ik was weg,
een wandeling maken?

365
00:16:38,760 --> 00:16:42,559
? Toen ik het hoorde
teveel praten?

366
00:16:42,599 --> 00:16:44,400
? Er was iets
in de lucht?

367
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
? Niemand wist dat het niet klopte?

368
00:16:46,800 --> 00:16:50,319
? Maar er was iets
zo uitnodigend?

369
00:16:50,360 --> 00:16:52,919
? Aan mijn gebroken hart,
welke probeert?

370
00:16:54,360 --> 00:16:59,879
? Om te herinneren wat we hadden?

371
00:17:10,040 --> 00:17:13,199
? En terwijl ik aan het wandelen was?

372
00:17:13,239 --> 00:17:17,199
? Toen ik een stem hoorde praten?

373
00:17:17,239 --> 00:17:19,000
? Ik wist dat het in mijn hoofd zat?

374
00:17:19,040 --> 00:17:21,720
? Nee, ik wist dat het goed zou komen?

375
00:17:21,760 --> 00:17:24,720
? Maar er was iets
zo uitnodigend?

376
00:17:24,760 --> 00:17:28,839
? Aan mijn gebroken hart,
welke probeert?

377
00:17:28,879 --> 00:17:32,040
? Om te herinneren wat we hadden?

378
00:17:32,080 --> 00:17:38,279
? Als ik het frame kon bevriezen
elk moment?

379
00:17:38,319 --> 00:17:42,279
? Als ik het frame kon bevriezen?

380
00:17:44,839 --> 00:17:46,160
Bernie!

381
00:17:47,199 --> 00:17:49,040
Hallo, Greta.

382
00:17:49,080 --> 00:17:50,919
Ik was gewoon...
Ik weet het.

383
00:17:50,959 --> 00:17:52,800
Ze zijn de plek aan het leeghalen.

384
00:17:52,839 --> 00:17:54,680
Ik heb een paar brieven voor je.
Oh.

385
00:17:54,720 --> 00:17:56,160
Ik zou ze doorgestuurd hebben,

386
00:17:56,199 --> 00:17:58,319
maar je hebt me geen sms gestuurd
jouw adres.

387
00:17:58,360 --> 00:18:00,839
Waar is het ook alweer? Dorp?

388
00:18:00,879 --> 00:18:03,360
Nee, het is, het is gewoon, eh,

389
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
wij gewoon...
O, het spijt me.

390
00:18:04,839 --> 00:18:07,279
TELEFOON rinkelt
FaceTime met Sara.

391
00:18:07,319 --> 00:18:08,800
Ze is nog steeds in New York.

392
00:18:08,839 --> 00:18:10,720
Ik zal haar zeggen dat je hallo zei.

393
00:18:10,760 --> 00:18:12,599
Oké.
GRETA: Hallo, lieverd.

394
00:18:13,879 --> 00:18:15,440
VERRE: Ik was in de tuin.

395
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Het blaffen van de hond

396
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
UP-TEMPO MUZIEK

397
00:18:46,480 --> 00:18:48,199
CAROLINE Hijgend

398
00:18:54,800 --> 00:18:56,239
Schiet op.

399
00:18:56,279 --> 00:18:57,839
Wat? Ik heb twee vlokken voor je.

400
00:18:57,879 --> 00:18:59,279
Het komt eraan. De baby komt eraan.

401
00:18:59,319 --> 00:19:01,599
Maar ik dacht...
De baby komt verdomme!

402
00:19:01,639 --> 00:19:03,480
KOFFIEZETAPPARAAT SPLUTERT

403
00:19:07,400 --> 00:19:09,080
DEUR OPENT
SCHRIJPT KEEL

404
00:19:10,760 --> 00:19:13,199
Eh, cafeïnevrij plat wit?

405
00:19:13,239 --> 00:19:15,760
Wauw. Dit is zo raar.

406
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Kom hier letterlijk nooit
meer.

407
00:19:17,760 --> 00:19:21,919
Waarom? Is het stront?
Nee, mijn ex is eigenaar ervan.

408
00:19:21,959 --> 00:19:24,239
Maak je geen zorgen.
Hij is nu in Australië.

409
00:19:24,279 --> 00:19:26,639
Je kent hem niet, hè?

410
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Eh, nee.
GElach

411
00:19:29,199 --> 00:19:32,040
Eh, hé, ik ben, uh...

412
00:19:32,080 --> 00:19:34,239
echt blij dat je mij kon ontmoeten.

413
00:19:35,279 --> 00:19:36,319
Ja.

414
00:19:37,919 --> 00:19:39,400
Ja, luister, Daryl,

415
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Ik weet niet of ik dat ben
aanmatigend

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,639
of ik heb het verkeerd begrepen,

417
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
maar voor alle duidelijkheid,

418
00:19:45,440 --> 00:19:47,400
als er twee mensen aanwezig zijn
herstel...

419
00:19:47,440 --> 00:19:52,080
Oh ja.
Ik ben niet in herstel.

420
00:19:52,120 --> 00:19:54,959
Oké. Maar zelfs als je...
O, ik denk het niet

421
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Misschien heb je een probleem.

422
00:19:56,040 --> 00:19:59,040
Nou, ja, dat doe ik niet, uh,
heb een probleem.

423
00:19:59,080 --> 00:20:01,839
Ik heb er geen probleem mee
drinken, eh,

424
00:20:01,879 --> 00:20:04,599
omdat ik geen... alcoholist ben.

425
00:20:06,319 --> 00:20:08,919
Waarom kom je dan?
vergaderingen?

426
00:20:08,959 --> 00:20:12,599
Ja. Nou, eh... omdat...

427
00:20:12,639 --> 00:20:14,160
VERSCHAMEN LACH

428
00:20:15,199 --> 00:20:17,040
Nou, ik wilde je ontmoeten.

429
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
SCOFFEN

430
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Wat gebeurt er?

431
00:20:20,519 --> 00:20:21,519
Omdat ik een detail heb
geboorte plan

432
00:20:21,559 --> 00:20:22,680
en op dit moment ik...
Ik zou binnen moeten zijn...

433
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
Oh, iemand wil dat graag zijn
onder controle.

434
00:20:26,040 --> 00:20:28,279
Je bent al een stukje verder
dan je beseft,

435
00:20:28,319 --> 00:20:29,959
dus we nemen je mee
naar de geboortesuite.

436
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Voor de ruggenprik?
Oh God, nee.

437
00:20:31,839 --> 00:20:33,559
Daarvoor is het te laat.

438
00:20:33,599 --> 00:20:36,080
Wat?
Hier zijn we.

439
00:20:36,120 --> 00:20:37,639
Oké, dus ik heb mama en papa een sms gestuurd

440
00:20:37,680 --> 00:20:38,839
en Rory is onderweg,
dus ik ben gewoon...

441
00:20:38,879 --> 00:20:40,199
Verlaat mij niet.

442
00:20:40,239 --> 00:20:41,599
Wat? Hij zal hier zijn
letterlijk...

443
00:20:41,639 --> 00:20:43,080
Alsjeblieft, Ant!

444
00:20:43,120 --> 00:20:44,919
Ik kan dit niet alleen doen.

445
00:20:44,959 --> 00:20:46,480
BABY HUILT OP VER AFSTAND

446
00:20:47,440 --> 00:20:49,199
Dus je bent mij gevolgd
een vergadering?

447
00:20:49,239 --> 00:20:51,879
Nee. Ja.

448
00:20:51,919 --> 00:20:54,720
Maar dat... dat klinkt een beetje
stalker-y.

449
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
Ja. En onethisch.
Ja, maar ik ben geen engerd.

450
00:20:57,319 --> 00:20:58,559
Ik beloof het.

451
00:20:58,599 --> 00:20:59,760
Nou, je klinkt een beetje
zoals één.

452
00:20:59,800 --> 00:21:03,440
Ik weet. En dat is...
dat is jammer

453
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
want dat is precies het
tegenovergesteld

454
00:21:04,839 --> 00:21:08,080
van hoe ik het wilde
tegenkomen.

455
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
Sorry. Moest je...
moet je dat halen?

456
00:21:10,279 --> 00:21:13,839
Uh... oh, het is gewoon, weet je,

457
00:21:13,879 --> 00:21:15,800
mensen leggen hun ziel bloot
die bijeenkomsten.

458
00:21:15,839 --> 00:21:18,160
Ja. En ik heb enorm veel respect
daarvoor.

459
00:21:18,199 --> 00:21:20,120
Je kunt daar niet zomaar naar binnen lopen.
Nee, ik weet het.

460
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
Gewoon omdat jij, ik weet het niet,
misschien wel verliefd op iemand

461
00:21:22,400 --> 00:21:23,879
die je op straat zag.

462
00:21:25,639 --> 00:21:29,480
Eh, wauw. Iemand probeert het echt
om je te pakken te krijgen.

463
00:21:29,519 --> 00:21:31,279
Heb je...?
Oh, het is gewoon mijn moeder.

464
00:21:31,319 --> 00:21:33,120
Ze is behoorlijk meedogenloos.

465
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Kunnen jullie niet met elkaar overweg?

466
00:21:35,120 --> 00:21:37,839
Ze is gewoon niet iemand die ik nodig heb
zoveel in de buurt zijn.

467
00:21:37,879 --> 00:21:41,519
Rechts.
Ze liegt, ze manipuleert.

468
00:21:42,519 --> 00:21:44,639
Ik kan haar niet echt vertrouwen. Zij...
waarom heb ik het hierover?

469
00:21:44,680 --> 00:21:46,559
Jij bent degene die hoort te zijn
jezelf uitleggen.

470
00:21:46,599 --> 00:21:48,959
Ja, je hebt gelijk. Oké. Eh...

471
00:21:50,919 --> 00:21:53,000
Dit gaat lijken
een klein beetje...

472
00:21:53,680 --> 00:21:57,720
TELEFOON BUIZEN
O God. O, mijn god.

473
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
Mijn zus is aan het bevallen.

474
00:21:59,199 --> 00:22:00,919
Carolien?
Ja.

475
00:22:00,959 --> 00:22:03,199
Ze brachten haar naar het ziekenhuis.
Zij...

476
00:22:03,239 --> 00:22:04,400
ken jij Carolien?

477
00:22:05,760 --> 00:22:09,239
Eh, nou, eh, nee, niet echt.
Oké.

478
00:22:09,279 --> 00:22:10,800
Ik moet gaan.
Ja, jij gaat.

479
00:22:10,839 --> 00:22:13,360
Je moet gaan.
Eh, nou, zal ik gewoon...

480
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Ik bel je
en wij zullen...

481
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
ja, je moet gaan. Ja.

482
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
DRAMATISCHE MUZIEK

483
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
DEUR OPENT

484
00:22:20,199 --> 00:22:22,879
Oeh.
Oké, daar gaan we.

485
00:22:22,919 --> 00:22:24,680
Klaar?
SCHREEUWEN: Ooh!

486
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
O, Jezus.

487
00:22:27,080 --> 00:22:29,400
Mooi, bijna daar.

488
00:22:29,440 --> 00:22:30,919
Wil je naar beneden komen voor
het hoofd?

489
00:22:30,959 --> 00:22:32,400
Nee. Nee, dat doe ik echt niet.

490
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
vagina's vermijden, dus...

491
00:22:35,559 --> 00:22:37,760
Ik ben hier. Ik ben hier. Het spijt me.

492
00:22:37,800 --> 00:22:39,599
Oh, waar was je verdomme?

493
00:22:39,639 --> 00:22:41,360
Er was uitverkoop
kleine planten.

494
00:22:41,400 --> 00:22:44,519
Laat maar zitten.
Ik kan het hoofd zien, oké,

495
00:22:44,559 --> 00:22:46,680
nog een keer. Klaar?

496
00:22:46,720 --> 00:22:47,959
CAROLINE: Oeh!
Klaar.

497
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Oké, adem, adem.
Zul je zwijgen?

498
00:22:50,760 --> 00:22:55,279
Sorry.
SCHREEUWEN: Oeh. Aaah!

499
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
Er ontstaat stilte

500
00:23:02,000 --> 00:23:05,760
VOETSTAPPEN NADEREN
Wat gebeurt er?

501
00:23:05,800 --> 00:23:08,639
Waar is ze? Heeft ze het gehad?
We waren je aan het bellen.

502
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
Ik weet het, daarom ben ik hier.

503
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
Ja, ze is er nog.
Het gaat goed met haar.

504
00:23:13,480 --> 00:23:14,519
Oh.

505
00:23:20,279 --> 00:23:21,400
Hoe gaat het, liefje?

506
00:23:21,440 --> 00:23:23,519
Hoe gaat het bij Karen?

507
00:23:23,559 --> 00:23:25,839
Goed. Ja, inburgeren.

508
00:23:27,080 --> 00:23:29,400
Ik heb enkele vergaderingen voorgezeten.

509
00:23:29,440 --> 00:23:31,080
O ja.

510
00:23:33,559 --> 00:23:35,279
Je moeder zegt, eh,

511
00:23:35,319 --> 00:23:38,360
ze hebben je meer aangeboden
lesgeven op de hogeschool.

512
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Dat is geweldig.

513
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Een nieuw blad omslaan.

514
00:23:43,440 --> 00:23:45,279
Nou, ik heb een baan gehad
en nuchter geweest

515
00:23:45,319 --> 00:23:46,559
ruim een jaar lang,
Tante Rita.

516
00:23:46,599 --> 00:23:48,639
Dus niet echt een nieuw blad,
maar...

517
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Ik begrijp je punt.

518
00:23:51,480 --> 00:23:54,040
Je hebt mij niet uitgenodigd
de nieuwe plek nog niet.

519
00:23:55,080 --> 00:23:56,599
Rita zegt dat het niet half zo boxy is

520
00:23:56,639 --> 00:23:58,199
zoals het er van buiten uitziet.

521
00:23:58,239 --> 00:24:00,400
Het is een jongen! Het is een jongen.

522
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
OPHEFFENDE MUZIEK
Zeven pond, vier ons.

523
00:24:02,480 --> 00:24:03,839
BERNIE: O!
Geweldig nieuws!

524
00:24:03,879 --> 00:24:05,160
GElach

525
00:24:07,319 --> 00:24:09,720
TOM: Dat is geweldig nieuws.
Gefeliciteerd.

526
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Jongens zijn veel aanhankelijker.

527
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
LACHT

528
00:24:15,160 --> 00:24:16,839
ONDUIDELIJK GEBRAAK

529
00:24:22,919 --> 00:24:24,839
UP-TEMPO MUZIEK

530
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Wacht tot je hem ziet.

531
00:24:32,919 --> 00:24:34,879
Kijk.

532
00:24:34,919 --> 00:24:36,160
Gaat het, oom?

533
00:24:36,199 --> 00:24:38,760
Ik ga in therapie voor
de rest van mijn leven.

534
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
TELEFOON BUZZ
SHIV LACHT

535
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
GEERGERDE ZUCHT

536
00:24:47,360 --> 00:24:48,839
Eh, hoi Shiv.

537
00:24:48,879 --> 00:24:51,279
Kijk, het spijt me echt
over eerder.

538
00:24:51,319 --> 00:24:54,239
Het moet totaal geschrokken zijn
jij uit.

539
00:24:54,279 --> 00:24:56,599
Ehm, om eerlijk te zijn...

540
00:24:56,639 --> 00:24:59,040
Ik was gewoon heel zenuwachtig,
en ja,

541
00:24:59,080 --> 00:25:00,599
misschien is dit makkelijker
in een gesproken notitie,

542
00:25:00,639 --> 00:25:02,879
Ik weet het niet. Eh...

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,599
VERPLEEGSTER: U kunt nu binnenkomen.
Eigenlijk...

544
00:25:04,639 --> 00:25:05,959
de reden dat ik het vroeg
om je vandaag te ontmoeten

545
00:25:06,000 --> 00:25:08,519
en wat ik was, weet je,
proberen te zeggen...

546
00:25:08,559 --> 00:25:11,400
is, eh...

547
00:25:11,440 --> 00:25:14,000
fuck it, ik ga het gewoon doen
om hiermee naar buiten te komen.

548
00:25:16,839 --> 00:25:18,720
Ik ben je broer.

549
00:25:18,760 --> 00:25:20,559
DRAMATISCHE MUZIEK
Nou, je halfbroer,

550
00:25:20,599 --> 00:25:24,000
jouw vader is niet mijn vader,
maar je moeder, Bernie...

551
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
zij is ook mijn moeder.

552
00:25:27,199 --> 00:25:29,480
En de reden
Ik ben in Dublin,...

553
00:25:30,959 --> 00:25:32,480
Nou, ik wil haar ontmoeten.

554
00:25:32,519 --> 00:25:36,040
? "Zee Roze Maan"
van Sorcha Richardson

555
00:25:36,090 --> 00:25:40,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0